 |
| Angielski | Rosyjski |
| call uncle | сдаваться (вариант cry uncle AnnaOchoa) |
| cry uncle | капитулировать (Am. Andrey Truhachev) |
| everybody and his uncle | все (igisheva) |
| everyone and his uncle | все (igisheva) |
| holler uncleAm. | капитулировать (Andrey Truhachev) |
| I'll be a monkey's uncle | ёлки-моталки (Technical) |
| I'll be a monkey's uncle! | мать честная! (Andrey Truhachev) |
| I'll be a monkey's uncle! | ёлки-палки! (Andrey Truhachev) |
| say uncle | капитулировать (Am. Andrey Truhachev) |
| talk to someone like a Dutch uncle | учить уму-разуму (i say) |
| Uncle Sam | Соединённые Штаты |
| Uncle Sam | США |
| uncle zu | дядя Зю (лидер Коммунистической партии Российской Федерации Геннадий Зюганов (иронично ) Gennady Zuganov, leader of the Russian Communist Party (ironic in Russian, based on the first two letters of his surname)) |
| uncle zu | дядюшка Зю (лидер Коммунистической партии Российской Федерации Геннадий Зюганов (иронично ) Gennady Zuganov, leader of the Russian Communist Party (ironic in Russian, based on the first two letters of his surname)) |
| Welsh uncle | пожилой человек |
| Welsh uncle | дядюшка (особ. в обращении) |